Le Frenzelhof sur l’Untermarkt de Görlitz

Le 5 Untermarkt est l’une des plus anciennes maisons à halle (Hallenhäuser) de Görlitz. Le marchand Hans Frenzel reprit la maison de son beau-père en 1499 et la transforma pour 1 100 florins hongrois. C’est aujourd’hui l’hôtel Frenzelhof.

Cette page vous fait parcourir la maison et cinq siècles de son histoire : des arcades sur la place jusqu’à la chapelle peinte, du pignon gothique jusqu’à la ruine des années 1960. Chaque partie commence brièvement. Pour en savoir plus, ouvrez « En savoir plus » et « Recherche archéologique du bâti ».

Dessin aquarellé de 1790 : la maison avec un haut pignon gothique, des fenêtres à remplage et trois statues, en bas deux arcs brisés des arcades avec un portail rouge. — Faites glisser le curseur : à gauche le dessin de 1790, à droite la photo d’aujourd’hui. Là où se trouvent aujourd’hui les fenêtres du deuxième étage se dressait en 1790 le pignon gothique aux trois statues. Il reste les deux arcs brisés des arcades et, derrière eux, le portail.Dessin de 1790, auteur inconnu (reproduit dans Lemper 2001). Photo : Hotel Frenzelhof.

Photo d’aujourd’hui : la même façade avec deux étages de fenêtres, un toit à la Mansart et l’inscription Hotel Frenzelhof au-dessus des deux arcs brisés. — Faites glisser le curseur : à gauche le dessin de 1790, à droite la photo d’aujourd’hui. Là où se trouvent aujourd’hui les fenêtres du deuxième étage se dressait en 1790 le pignon gothique aux trois statues. Il reste les deux arcs brisés des arcades et, derrière eux, le portail.Dessin de 1790, auteur inconnu (reproduit dans Lemper 2001). Photo : Hotel Frenzelhof.

La Via Regia et la richesse de la ville

Görlitz se trouve sur la Via Regia, la route royale entre l’Europe de l’Ouest et l’Europe de l’Est. Elle est mentionnée pour la première fois en 1251 sous le nom de « strata regia ». La ville a grandi là où elle franchit la Neisse.

Carte simplifiée, position des villes approximative.

Par cette route arrivaient la guède de Thuringe, le drap, la cire et le cuir. La guède est une plante tinctoriale : de ses feuilles on tirait une teinture bleue pour le drap. En 1339, Görlitz obtint le droit d’étape pour la guède : quiconque apportait de la guède en Haute-Lusace devait la proposer à la vente à Görlitz pendant quatre semaines. Ce n’est qu’ensuite que le reste pouvait continuer vers la Silésie et la Pologne.

Grâce au commerce de la guède, à la fabrication du drap et à ses privilèges, Görlitz devint à la fin du Moyen Âge la ville marchande la plus importante entre Erfurt et Wrocław. Les marchands investirent leur argent dans leurs maisons. Sur l’Untermarkt et dans les rues voisines naquirent les maisons à halle : logement, entrepôt, salle de vente et brasserie sous un même toit. Pour les voyageurs, elles servaient aussi d’auberge.

Hans Frenzel était lui aussi un marchand au long cours. Il se forma à Görlitz et à Poznań et travailla dix ans comme commis chez son oncle Peter Frenzel avant de fonder son propre commerce en 1493.

Le droit d’étape obligeait aussi les marchands de guède à transporter leur marchandise par la Via Regia. Au retour, ils rapportaient en Thuringe de la cire, du cuir et du drap. Le commerce se développa ainsi dans les deux sens.

Source: Ville de Görlitz, dépliant « Kaufmannspaläste an der via regia » (2023) ; via-regia.org, « Görlitz – Waidhaus ».

Qu’est-ce qu’une maison à halle ?

Une maison à halle de Görlitz est une maison de marchand des années 1500, construite autour d’une haute halle centrale. Par ses fenêtres placées très haut, la lumière pénètre dans l’intérieur autrement sombre, et de la halle, escaliers et galeries mènent à toutes les parties de la maison.

Les numéros correspondent aux étapes de la visite.

1Arcades Le passage couvert sur la place.
2Portail L’entrée depuis la place.
3Halle du rez-de-chaussée Salle de vente et débit de boissons.
4Escalier et balustrade La montée vers la halle centrale.
5Halle centrale Lumière et escaliers pour toute la maison.
6Chapelle privée Lieu de prière et salle forte.
7Grande salle Pièce d’habitation et de fête de la famille.
8Caves Bière, tonneaux et marchandises.
9Cour Brasserie, touraille, buanderie.

Les maisons se sont formées au fil des générations à partir de plusieurs corps de bâtiment. Au Frenzelhof, on le voit bien, car l’incendie de 1525 l’a largement épargné. Beaucoup d’éléments de l’époque de Frenzel ont donc été conservés.

On trouve des maisons avec de telles halles de lumière et d’escaliers dans d’autres villes de la Via Regia, par exemple à Lubomierz, Gryfów Śląski, Świdnica, Cracovie et Jarosław. Comme à Görlitz, la plupart étaient en même temps des brasseries.

Recherche archéologique du bâti

Heinrich Magirius considérait les maisons Untermarkt 4, Brüderstraße 9 et Untermarkt 1 comme les plus anciennes maisons à halle de Görlitz, datant encore de la fin du XVe siècle. Frank Vater situe l’essentiel dans les deux premières décennies du XVIe siècle, comme au 5 Untermarkt. Les chercheurs comparent aussi Untermarkt 3, Peterstraße 14 et Neißstraße 29.

Une visite de la maison

Neuf étapes de la place jusqu’à la cour. Les photos montrent la maison aujourd’hui, la petite image à côté son aspect d’autrefois.

Les arcades avec voûtes d’arêtes, à gauche les arcs ouvrant sur la place, à droite le mur de la maison.

Carte postale de 1925 : les arcades de l’Untermarkt avec vitrines et étalages. — Carte postale, 1925

1. Les arcades

Les arcades (Lauben) forment le passage couvert devant les maisons du côté sud de l’Untermarkt. Dès 1403, le registre fiscal de Görlitz y mentionne six aubergistes « unter den Langen Läuben » (sous les longues arcades).

À l’origine, les arcades étaient probablement en bois. Vers 1500, Hans Frenzel fit construire la façade en pierre avec les deux arcs brisés. Le plafond du passage resta en bois : la description du bâtiment de 1760 compte « 10 Balcken mit 3. Unterlagen » (dix poutres sur trois appuis). Les voûtes sous lesquelles vous marchez aujourd’hui n’ont été ajoutées qu’entre 1813 et 1835.

Recherche archéologique du bâti

À la limite avec le Schönhof voisin, une amorce d’arc indique un second arc brisé, très bas ; celui de l’est est conservé. Pour des raisons statiques, trois arcs auraient été nécessaires, mais les fenêtres très rapprochées laissent à peine la place pour un troisième (Vater 2020, p. 20 s.).

Vue sous les arcades sur le portail en arc brisé avec porte en bois et marches devant.

Ancienne photo du portail en arc brisé avec ses fines moulures et sa porte à deux battants. — Photo Robert Scholz, début du XXe siècle

2. Le portail

On entre dans la maison par le portail en arc brisé. Il date de la première phase de travaux de Frenzel, vers 1500.

Les baguettes de l’encadrement reposent sur des bases propres, soigneusement sculptées. À Görlitz, on ne trouve de telles bases qu’aux fenêtres gothiques du 14 Nikolaistraße et au portail de l’état civil de l’hôtel de ville. À droite du portail, on distingue les restes de trois grandes fenêtres gothiques.

Recherche archéologique du bâti

Des portails comparables se trouvent à Pirna, Meissen, Marienberg et Annaberg-Buchholz, où travaillèrent aussi les maîtres d’œuvre actifs à Görlitz (Vater 2020, annexe 5).

La halle du rez-de-chaussée aujourd’hui transformée en bar : voûtes, lampe en forme d’étoile, tapis rouges et fauteuils.

Photo en noir et blanc de 1974 : la halle du rez-de-chaussée pendant les travaux, voûtes et arcs, matériaux au sol. — Photo Horst Kranich, 1974

3. La halle du rez-de-chaussée

Pour les clients de l’hôtel

Derrière le portail s’ouvre une halle d’environ dix mètres sur dix. On y montrait et vendait les marchandises, et la maison, qui avait le droit de brasser, y servait sa bière. C’est aujourd’hui le bar de l’hôtel.

En 1760, la halle avait un sol pavé. En 1859, le marchand Neubauer y installa une boutique, plus tard des cloisons divisèrent la pièce. Les voûtes actuelles datent de la première moitié du XIXe siècle.

Recherche archéologique du bâti

Avant Frenzel, la partie avant de la maison était probablement à colombages. Si la halle servait alors au commerce, elle nécessitait au moins deux poutres maîtresses croisées et un poteau au centre (Vater 2020, p. 64).

Balustrade en pierre à remplage en forme de soufflets au-dessus de l’escalier, au-dessus des plantes et un tableau.

Ancienne photo : l’escalier avec la balustrade en pierre à remplage, à droite un arc en plein cintre. — Photo Robert Scholz, début du XXe siècle

4. L’escalier et la balustrade à remplage

Pour les clients de l’hôtel

Un escalier monte de la halle. En haut, une balustrade en pierre à remplage sépare le niveau supérieur de la halle.

La balustrade date probablement de la deuxième phase de travaux de Frenzel, entre 1515 et 1520. La tribune de la chapelle Sainte-Anne, que Frenzel fit construire de 1508 à 1512, possédait une balustrade semblable. Elle a peut-être servi de modèle.

Recherche archéologique du bâti

La balustrade n’est pas entièrement à son emplacement d’origine. Les parties est furent probablement remployées ici en 1873 (Vater 2020, p. 65).

La haute halle centrale blanche avec voûte d’arêtes, escalier en bois et galerie ; des étoffes colorées pendent de la balustrade.

Photo en noir et blanc de 1974 : la halle centrale en chantier, escalier et galerie sans enduit. — Photo Horst Kranich, 1974

5. La halle centrale

Pour les clients de l’hôtel

Le cœur de la maison à halle : une salle voûtée d’environ dix mètres de haut au milieu de la maison. Par les fenêtres hautes, la lumière du jour descend jusqu’en bas.

De la halle centrale, escaliers et galeries mènent à toutes les pièces. Contre le mur se dressent deux statues de grès grandeur nature, la Vierge à l’Enfant et saint Jean-Baptiste, patron de Hans Frenzel. Elles se trouvaient autrefois sur le pignon gothique donnant sur la place (voir le voyage dans le temps). Au plafond est accrochée une peinture à l’huile des environs de 1700, installée ici lors de la dernière restauration. Elle montre Vénus découvrant Adonis endormi.

Recherche archéologique du bâti

La halle doit sa hauteur actuelle à la surélévation de la partie arrière de la maison voulue par Frenzel vers 1515–1520. Magirius interprète l’arc nord comme une ouverture de lumière pour l’étage donnant sur la place (Magirius 1982 ; Vater 2020).

Vue de la voûte réticulée de la chapelle : nervures blanches, entre elles des fleurs et des couronnes peintes sur fond vert sombre.

Photo de 1968 annotée en rouge : la chapelle noircie de suie et endommagée, avec un plancher de bois. — Photo Horst Kranich, 1968

6. La chapelle privée

Pour les clients de l’hôtel

À côté de la halle centrale se trouve une petite pièce voûtée, entièrement peinte vers 1515 : la chapelle privée de la famille Frenzel, appelée aujourd’hui chambre du trésor.

Vers la chambre du trésor

La description de 1760 l’appelle « das sogenannte Kirch Gewölbe » (la voûte dite de l’église), avec une fenêtre munie d’une grille en fer et de volets. Le chapitre suivant raconte ses peintures.

La salle Renaissance avec plafond à poutres peintes, lustre et tables dressées devant deux fenêtres.

Photo en noir et blanc de 1976 : la salle avec lustre et longue table, les poutres au plafond. — Photo Horst Kranich, 1976

7. La salle Renaissance

Pour les clients de l’hôtel

La plus grande pièce de la maison, avec un plafond à poutres peintes. En 1760, on l’appelait « Schenk Stube » (salle de débit). Aujourd’hui, les clients de l’hôtel y prennent le petit-déjeuner.

Ici, la famille vivait, faisait la fête et traitait ses affaires. L’aménagement comprend un aquamanile, c’est-à-dire un lave-mains, et une armoire murale pour la vaisselle précieuse. La salle avait autrefois trois grandes fenêtres gothiques sur la cour. Lors de sa deuxième phase de travaux, Frenzel les remplaça par de nouvelles fenêtres. Les restes des anciennes furent dégagés dans les années 1960.

Recherche archéologique du bâti

En 1976, lors de travaux, on fit tomber l’enduit au-dessus de la porte menant à la halle centrale. Dessous apparut un fronton de porte peint au motif de coquille, jaune cerné de noir, comme au portail du 8 Peterstraße daté de 1528. Il disparut avec l’enduit ; seule sa description subsiste (Vater 2020, p. 45).

Cave voûtée en moellons sous la halle centrale, avec sol en pierre et quelques meubles.

Photo en noir et blanc de 1976 : une cave voûtée blanchie à la chaux avec les tables et chaises du restaurant. — Photo Horst Kranich, 1976

8. Les caves

Sous la maison s’étendent des caves sur plusieurs niveaux, jusqu’à six mètres de profondeur. En 1760 s’y trouvait, « 12 Stuffen tieff » (douze marches plus bas), une cave pour la forte bière de mars.

Le Frenzelhof était une maison brassicole : elle avait le droit de brasser et de servir la bière. Les tonneaux étaient stockés dans les « Kuffengewölbe » (voûtes à tonneaux). Les caves les plus anciennes, sous la halle du rez-de-chaussée et sous la halle centrale, datent du XVe siècle et sont plus anciennes que la maison qui les surmonte. De 1974 à 1991, elles servirent de salles au restaurant « Goldener Baum ».

Recherche archéologique du bâti

Les deux caves voûtées sous les arcades sont perpendiculaires au berceau plus ancien voisin et ne communiquent pas avec lui. Leurs voûtes surbaissées devaient s’adapter à un niveau de sol déjà fixé au-dessus. Vater en conclut qu’elles ont été construites à des époques différentes.

La cour aujourd’hui : une allée pavée entre des bâtiments arrière clairs et restaurés, des toits à l’arrière-plan.

Carte postale vers 1920 : la cour, coin pittoresque avec colombages, charrettes et la tour de l’hôtel de ville à l’arrière-plan. — Carte postale, vers 1920

9. La cour

Derrière la maison s’étendait la cour de service avec brasserie, touraille et buanderie. Aujourd’hui, les clients de l’hôtel s’y garent.

La description de 1760 mentionne une « Brauhaus mit tüchtiger Pfann Statt » (brasserie avec une bonne chaudière), une « wüste Darre » (touraille délabrée) sur cave avec une « schadhafter Maltz Bütte » (cuve à malt endommagée) et une buanderie avec chaudron et « gutem Ziegeldach » (bon toit de tuiles). Rien n’en subsiste. Dès le milieu du XVIIIe siècle, la maison apparaît dans les archives de la ville à cause de bâtiments arrière effondrés.

Recherche archéologique du bâti

On ignore à quoi ressemblaient les bâtiments arrière à l’époque de Frenzel. Des communications entre pièces dans la partie sud de la maison suggèrent des constructions le long de la limite avec le Schönhof. La vue de la ville de Daniel Petzold (1714) montre une rangée continue de maisons le long de la Bäckerstraße.

La chambre du trésor

La chapelle privée de la famille Frenzel est une petite pièce à voûte réticulée, peinte de haut en bas vers 1515. Avec sa porte en fer et sa voûte ignifuge, elle servait aussi de salle forte à la maison.

L’historien de l’art Marius Winzeler compte ces peintures parmi les plus importantes peintures murales de la fin du Moyen Âge conservées en Haute-Lusace. Le peintre est inconnu. Il connaissait l’art de la Bohême et avait sans doute vu aussi des œuvres italiennes.

En haut s’ouvre un jardin céleste : fleurs et couronnes sur fond vert sombre. En bas court autour de la pièce un parapet peint sur lequel pendent des tapis d’Orient. Y sont posés des coupes, des bols et des vases d’émail, d’argent, de verre et d’or, entre lesquels se mêlent fruits et oiseaux de Méditerranée. De vraies niches pour les objets alternent avec de petites portes et des armoires peintes.

Recherche archéologique du bâti

Les peintures sont datées de 1512 à 1515. Frank Vater suppose deux étapes : Hans Frenzel fit peindre la première pièce, et sa veuve Anna acheva après 1525 la décoration de la pièce agrandie vers le sud.

Le propriétaire guide personnellement les clients de l’hôtel dans la chapelle et la chambre du trésor.

Les saints protecteurs d’un marchand

Sur les murs se tiennent les saints auxquels Hans Frenzel confia sa personne et son commerce : patrons des voyageurs, des marchands honnêtes et des drapiers. Choisissez une image, et le saint raconte lui-même son histoire.

Peinture murale : le roi agenouillé en robe jaune avec une auréole, tenant un vase d’or.

Les Rois magesPatrons des voyageurs et des marchands

Scène sonore · Mur nord, « Adoration des Mages »

Nous sommes venus de loin, trois rois avec l’or, l’encens et la myrrhe. Je m’agenouille en robe jaune devant l’Enfant ; derrière moi se tiennent les deux autres, l’un en vert, l’autre en rouge. Derrière Marie attend Joseph.

Au Moyen Âge, quiconque voyageait avec des marchandises nous priait. Personne n’avait voyagé plus loin que nous. C’est pourquoi Hans Frenzel nous fit peindre sur le plus grand mur de sa chapelle, comme protecteurs de lui-même et de son commerce.

Pendant près de quatre cents ans, nous sommes restés sous l’enduit. En 1925, on nous a redécouverts. Depuis, il nous manque bien des fragments de couleur, mais on reconnaît encore nos couronnes.

Peinture murale dans une niche : le géant Christophe en manteau rouge, l’Enfant Jésus sur l’épaule avec un linge flottant.

Saint ChristophePatron de tous les voyageurs

Scène sonore · Niche du mur ouest

Je suis Christophe, le géant. Selon la légende, je portais les voyageurs à travers un fleuve tumultueux. Un jour, je portai un enfant qui devenait plus lourd à chaque pas. C’était le Christ lui-même.

Les gens croyaient que celui qui voit mon image un jour donné ne meurt pas ce jour-là sans y être préparé. Pour un marchand dont les chariots roulaient des semaines sur la Via Regia, c’était une raison suffisante pour me faire peindre dans sa chapelle.

Peinture murale près des nervures de la voûte : saint Jérôme en habit rouge de cardinal.

Saint JérômePatron des marchands honnêtes

Scène sonore · Mur sud, écoinçon gauche

On me reconnaît à mon habit rouge de cardinal et au lion. Dans le désert, je lui ai retiré une épine de la patte. Depuis, il me gardait.

Quand plus tard des marchands voleurs pénétrèrent dans mon monastère et dérobèrent le trésor, le lion les poursuivit. C’est pourquoi les marchands honnêtes m’invoquent. Un marchand qui gardait son trésor derrière une porte de fer pouvait bien avoir besoin de moi.

Peinture murale très abîmée dans l’écoinçon de la voûte : restes d’une figure agenouillée devant un rocher.

Saint OnuphrePatron des tisserands et des drapiers

Scène sonore · Mur sud, écoinçon droit

On ne voit plus grand-chose de moi, mon image est très abîmée. Je suis Onuphre. J’ai vécu en ermite dans le désert, sans vêtements et sans nourriture, nourri d’un pain céleste. Sur mon corps nu poussa une épaisse toison.

C’est pourquoi les tisserands et les drapiers ont fait de moi leur saint patron. Hans Frenzel faisait le commerce du drap. Il a bien fait de ne pas m’oublier.

Peinture murale : Marie dans un manteau bleu lumineux avec l’Enfant, entourée d’autres figures de la Sainte Parenté.

Sainte Anne et la Sainte ParentéPatronne des familles

Scène sonore · Devant la fenêtre en arc en accolade, là où se trouvait l’autel

Je suis Anne, la mère de Marie. Selon la légende, j’ai eu trois filles, toutes appelées Marie, et leurs enfants devinrent plus tard disciples de Jésus. Je suis assise ici avec toute la famille, Marie au manteau bleu au milieu, l’Enfant entre nous. Derrière se tiennent les hommes, dont mon mari Joachim.

Vers 1500, j’étais l’une des saintes les plus vénérées. On me demandait une grande famille. Hans Frenzel et sa femme, qui s’appelait elle aussi Anna, attendirent un enfant pendant dix-huit ans. Leur premier fils naquit en 1512 et mourut la même année. En 1515 naquit Joachim. Il porte le nom de mon mari.

La chapelle que Frenzel fit construire pour la ville de 1508 à 1512 porte mon nom : la chapelle Sainte-Anne.

Peinture murale effacée sur un pilier : contours de Marie avec l’Enfant au-dessus d’un croissant de lune.

Marie sur le croissant de luneReine du Ciel

Scène sonore · Mur est, dans la pièce agrandie

Le dernier mur m’est consacré. Je me tiens en Reine du Ciel sur le croissant de lune, l’Enfant dans les bras. Le croissant de lune est le signe de la nuit et des puissances obscures que j’ai vaincues. Autour de moi brillait une épaisse couronne de rayons.

Il ne reste plus beaucoup de couleur de mon image. Mais si vous regardez attentivement, vous reconnaîtrez ma silhouette et l’Enfant.

Les scènes sonores sont racontées librement. Tous les faits qu’elles contiennent proviennent des sources citées en bas de page.

Regarder de plus près

En 2019, Frank Vater a photographié chaque détail des peintures. Une sélection :

Des oiseaux sur le parapet Des oiseaux de Méditerranée parmi les fruits et les bols, sous la figure de Marie du mur nord.
Une coupe pleine de fleurs Les vases d’émail, d’argent, de verre et d’or montrent la richesse de la maison.
Niches réelles et peintes La niche est réelle, le cadre marbré est peint. On y rangeait les objets du culte.
Un tapis d’Orient Des tapis pendent sur le parapet peint du mur ouest.
Le roi en vert Tête du roi debout avec son auréole.
L’Enfant L’Enfant Jésus sur les genoux de Marie, mur nord.
Le roi en jaune Tête du roi agenouillé, avec barbe et auréole.
Une main avec un présent La main du roi en rouge tient son vase.

Cent ans sur un mur

En 1925, on découvrit l’« Adoration des Mages » sur le mur nord et on la dégagea en partie. Cinq photographies montrent ce qui a été perdu depuis et ce que la restauration a sauvé.

1925 Peu après la découverte. Photo Robert Scholz, archives municipales de Görlitz.
1935 Dix ans plus tard apparaissent les premières pertes. Photo A. Jäschke, archives municipales de Görlitz.
1967 Photo couleur de Hirche, 1967.
1994 Après la restauration. Photo Birgit Kühn, 1994.
2019 État actuel. Photo Frank Vater, 2019.

De 1990 à 1992, la restauratrice Birgit Kühn a consolidé les peintures, grâce au financement de la Fondation allemande pour la protection des monuments (Deutsche Stiftung Denkmalschutz). Frank Vater suggère de faire un jour reconstituer les images d’origine, indépendamment de la pièce.

Voyage à travers cinq siècles

Choisissez une époque. L’image montre la maison telle que dessinateurs, photographes et chercheurs l’ont saisie.

Dessin de reconstitution en trois dimensions : blocs colorés pour la cave, le rez-de-chaussée et l’étage, arcades en bois à l’avant. — Reconstitution Frank Vater 2020 : cave en rouge, rez-de-chaussée en orange, au-dessus en vert. Les surfaces bleues marquent les axes des pièces.

avant 1500

Plusieurs corps de bâtiment, colombages à l’avant

Avant Frenzel, la parcelle comprenait plusieurs corps de bâtiment. Celui de devant, sur la place, était probablement à colombages, précédé d’arcades en bois. Les caves existaient déjà. Les propriétaires étaient des patriciens et des conseillers : vers 1400 Vincenz Heller, puis les marchands Nicolaus et Johannes Marienam, Hans Bottener et Caspar Tilicke.

Le même dessin de reconstitution vers 1500 : à l’avant une maison à haut pignon avec deux arcs brisés en pierre. — Reconstitution Frank Vater 2020.

1499

Hans Frenzel transforme la maison

En 1493, Hans Frenzel épouse Anna, fille du marchand Caspar Tilicke. À la mort de son beau-père, en 1499, il reprend la brasserie délabrée et la transforme pour 1 100 florins hongrois. À l’avant s’élève une maison de pierre avec des arcades en arc brisé, un portail et un haut pignon.

La chapelle peinte : voûte réticulée fleurie, sur le mur du fond l’Adoration des Mages. — Photo : Hotel Frenzelhof.

1512–1530

Halle, chapelle, deux incendies

Après la construction de la chapelle Sainte-Anne, Frenzel agrandit sa maison : la halle centrale atteint sa hauteur actuelle, la balustrade à remplage est réalisée, la chapelle privée est peinte. En 1525 et 1530, des incendies frappent Görlitz ; le Frenzelhof s’en tire mieux que ses voisins. Hans Frenzel meurt en 1526.

Dessin au crayon de 1766 : deux des statues du pignon, au-dessous une note manuscrite. — Dessin des statues du pignon, 1766, musée d’histoire culturelle de Görlitz.

1529–1758

Nombreux propriétaires, temps difficiles

Joachim, le fils de Frenzel, préfère vivre à Königshain, où il fait construire un château en 1540. Ensuite la maison change souvent de mains : un forgeron de faux, un cordonnier, un juge municipal, un médecin. Le châtiment royal des villes de Lusace (le « Pönfall »), la guerre de Trente Ans, la peste de 1632 et l’incendie de 1692 laissent peu d’argent pour la maison. Jusqu’en 1758, le percepteur Christian Ernst Cercovius y vit seul.

1760

La maison est décrite

Cercovius ne laisse pas d’héritiers ; la ville administre la maison et veut la vendre. Pour cela, le conseil fait rédiger une description du bâtiment. Elle mentionne le pignon gothique, la cave à bière de mars, la brasserie, la « Schenk Stube » (salle de débit) et la « Kirch Gewölbe » (voûte de l’église), l’actuelle chambre du trésor. La maison est en mauvais état.

1790

Le pignon gothique

Un dessin montre la façade telle que Frenzel l’avait construite. Les maisons voisines ont depuis longtemps été renouvelées dans le style Renaissance ; le 5 Untermarkt est encore gothique. En 1783, Johanna Dorothea Großmann achète la maison, mais habite en face.

Lithographie : l’Untermarkt noir de monde lors de l’entrée du roi, à gauche la rangée de maisons à pignons. — Lithographie, archives municipales de Görlitz.

1813

Le pignon est encore debout

Une lithographie de l’entrée du roi de Prusse montre l’Untermarkt avec le pignon gothique du Frenzelhof. Elle est datée de 1815 ; selon d’autres sources, la visite royale eut lieu en 1813.

Lithographie coloriée vers 1835 : l’Untermarkt avec la tour de l’hôtel de ville, la maison déjà dotée de sa nouvelle façade. — Gustav Kadersch, « Der Unter-Markt zu Görlitz », lithographie coloriée vers 1835, collections d’art de la ville de Görlitz.

1833

Le pignon tombe

Entre 1813 et 1835, probablement en 1833, le pignon est démoli. La maison reçoit un étage supplémentaire, un toit à la Mansart et la façade que nous connaissons aujourd’hui. Les arcades et la halle du rez-de-chaussée sont voûtées. La maison d’une famille devient un immeuble de rapport.

vers 1900

Immeuble de rapport et ateliers

À partir de 1865, la maison appartient à la famille Röder. Dans la cour s’installent un atelier de serrurerie, un atelier de taillandier de limes et une écurie. Entre 1909 et 1913, la maison est raccordée au nouveau réseau d’égouts. En 1925, on découvre les peintures de la chapelle privée.

1965

Délabrement

Après la guerre, la maison se dégrade. En 1965, Horst Kranich photographie la cour : gravats, bâtiments arrière effondrés, murs béants. En 1968, la ville se bat dans un projet de délibération pour la sauvegarde des maisons Untermarkt 4 et 5.

Photo en noir et blanc : les maisons de l’Untermarkt, au-dessus des arcades l’inscription Goldener Baum. — Photo, archives municipales de Görlitz.

1974

Le restaurant « Goldener Baum »

En 1972, la façade et le toit sont sécurisés ; en 1974, le restaurant « Goldener Baum » (Arbre d’or) ouvre dans les maisons 4 et 5. Pendant les travaux, en 1976, Horst Kranich retrouve des fragments des statues du pignon dans le sol de la halle centrale.

1999

Naissance de l’hôtel

En 1991, le restaurant ferme et la maison reste vide. De 1990 à 1992, Birgit Kühn consolide les peintures de la chapelle. À partir de 1998, l’actuel propriétaire restaure la maison et l’hôtel Frenzelhof voit le jour.

aujourd’hui

Hôtel Frenzelhof

Un hôtel de cinq appartements. Le propriétaire guide ses hôtes dans la chapelle et la chambre du trésor ; le petit-déjeuner est servi dans la salle Renaissance. Demander une chambre au Frenzelhof (site en allemand)

Les statues disparues du pignon

La description de 1760 mentionne sur le pignon trois « Statuen in Mannslänge » (statues grandeur nature) : l’archange Michel, Marie et Jean-Baptiste. Des dessins de 1766 et 1800 conservés au musée d’histoire culturelle de Görlitz les représentent. Elles disparurent avec le pignon.

En 1976, lors de travaux, Horst Kranich en retrouva des fragments dans le sol de la halle centrale. On les y avait utilisés comme matériau de remblai. Marie, dont la tête manque, et Jean se trouvent aujourd’hui dans la halle centrale. Elles proviennent probablement de l’atelier du sculpteur Albrecht Stieglitzer, où furent aussi réalisées les statues de la chapelle Sainte-Anne.

1800
aujourd’hui
aujourd’hui

Les habitants racontent

Quatre personnes qui ont vécu avec cette maison. Leurs paroles sont racontées librement ; les faits proviennent des archives et de la recherche sur le bâti.

Dessin à la plume : un ange tient un écu rouge portant les lettres HF et la marque de maison de Frenzel.

Hans Frenzel1499 · Marchand

Scène sonore

Je m’appelle Hans Frenzel. J’ai appris le métier à Görlitz et à Poznań et j’ai travaillé dix ans comme commis chez mon oncle Peter Frenzel. En 1493, j’ai épousé Anna, la fille du marchand Caspar Tilicke.

À la mort de mon beau-père, en 1499, sa brasserie sur l’Untermarkt nous est revenue. La maison tombait en ruine, à l’avant rien que des colombages. J’y ai investi 1 100 florins hongrois : une façade de pierre avec deux arcs brisés, un portail et un haut pignon.

Plus tard sont venus des villages, Königshain et Langenau, et la chapelle pour sainte Anne. Ce que j’ai encore construit ensuite dans ma propre maison, je ne l’ai pas noté. Les chercheurs le découvrent aujourd’hui par eux-mêmes.

Aucun portrait de Hans Frenzel n’a été conservé. Le dessin montre son emblème : un ange tenant un écu avec ses initiales et sa marque de maison, comme sous la statue de sainte Anne trinitaire à la chapelle Sainte-Anne et dans le logo de l’hôtel. Frenzel a laissé un récit de sa vie dans lequel il indique le coût de sa maison et de la chapelle Sainte-Anne.

Sainte Anne, détail de la peinture murale de la chapelle.

Anna Frenzelvers 1530 · Veuve

Scène sonore

Je suis Anna Frenzel, née Tilicke. Cette maison était déjà celle de mon père. En 1525, la ville brûla, l’année suivante mon mari mourut, en 1530 le feu revint. Notre maison s’en est tirée sans grand dommage.

J’ai fait agrandir la petite chapelle à côté de la halle vers le sud et achever ses peintures. Au-dessus de l’autel siège désormais ma sainte patronne Anne avec toute sa famille. On dit que j’étais très pieuse, et j’ai fait beaucoup de dons. Mais cette image est pour notre maison.

Qu’Anna Frenzel ait fait achever les peintures est une hypothèse de Frank Vater.

Ancienne photo de la halle centrale vide avec sa galerie et sa rampe en bois.

Christian Ernst Cercovius1758 · Percepteur

Scène sonore

Christian Ernst Cercovius, receveur de l’accise de l’Électorat de Saxe. J’ai acheté la maison en sortie de mise sous séquestre. Le médecin Daum, à qui elle appartenait avant moi, s’était endetté.

Depuis, je vis ici seul, sans femme, sans enfants, dans une maison bâtie pour une grande famille de marchands. Au fond de la cour, des murs se sont effondrés ; le toit est couvert de bardeaux. Quand je mourrai, personne n’héritera de la maison. Alors la ville viendra tout consigner, marche après marche.

Cercovius vécut seul dans la maison jusqu’à sa mort en 1758 et ne laissa pas d’héritiers.

Page manuscrite de la description de 1760.

Le greffier du conseil1760 · Description du bâtiment

Scène sonore

Par ordre du conseil : maison numéro 5 sur l’Untermarkt, la brasserie Cercovius. Le pignon maçonné « nach Gotaischer Art », à la manière gothique. Dans la partie la plus basse, « 4 gedoppelte Fenster ohne Glas », quatre fenêtres doubles sans vitres, et « 3 Statuen in Mannslänge », trois statues grandeur nature : Michel, Marie, Jean.

Au rez-de-chaussée, un sol pavé. Sur l’avant, « 12 Stuffen tieff », douze marches plus bas, une cave à bière de mars. Le plafond sous les arcades est en bois, « hat 10 Balcken », dix poutres. Depuis le vestibule, à gauche, « das sogenannte Kirch Gewölbe », la voûte dite de l’église, avec une fenêtre, une grille de fer et des volets. Quinze marches de bois plus haut, la salle devant la pièce d’habitation, avec un foyer de pierre.

Le toit couvert de bardeaux. L’un des piliers de la façade est endommagé.

Les mots entre guillemets allemands sont cités tels quels de la description de 1760.

Tous les propriétaires connus

vers 1400	Vincenz Heller, échevin
XVe s.	Nicolaus et Johannes Marienam, Hans Bottener, Caspar Tilicke, marchands et conseillers
1499	Hans Frenzel, marchand
1529	Joachim Frenzel, seigneur foncier
1565	Peter Frenzel, seigneur foncier
1571	Adam Rehdiger, marchand, bourgeois et conseiller de Wrocław
1580	Wolf Gneus, forgeron de faux et bourgeois brasseur
1595	Joachim Schmidt von Schmiedebach, marchand
1611	George Mücke, cordonnier et bourgeois brasseur
1627	Anna Mücke
1641	Georg Küchler, conseiller, échevin, juge municipal
1646	Johann Teißner, juriste et administrateur des aumônes
1696	les héritiers de Johann Teißner
1706	Dr Caspar Conrad Daum, médecin
1738	Christian Ernst Cercovius, receveur de l’accise de l’Électorat de Saxe
1760	Caisse successorale Gerlach (conseil municipal)
1783	Johanna Dorothea Großmann
1814	Caroline Christiane Großmann
1859	Karl Friedrich Julius Neubauer, marchand
1865	famille Röder
depuis 1998	l’actuel propriétaire, Hotel Frenzelhof

Source: D’après Siegfried Hoche, Eigentümer Haus Untermarkt 5 (manuscrit 2019), et Vater 2020.

Ce que la recherche ne sait pas encore

En 2020, Frank Vater a rassemblé tout ce que l’on sait de cette maison. Certaines questions restent ouvertes.

La halle du rez-de-chaussée avait-elle autrefois un plafond à poutres de bois ? Ses traces devraient se trouver sous le plancher du premier étage, sur les murs mitoyens. Personne n’y a encore fait de sondage.
Quelle était la taille d’origine de la balustrade à remplage ? Une partie y a été déplacée plus tard.
Quel âge a le plafond à poutres de la salle Renaissance ? Une analyse des cernes du bois le dirait. Elle n’a pas encore été faite.
La chapelle a-t-elle été peinte en une seule fois ou en deux étapes ? Seule une étude approfondie des peintures elles-mêmes pourrait le dire.
À quoi ressemblaient les bâtiments arrière à l’époque de Frenzel ? Aucune preuve certaine n’existe.
On a retrouvé Marie et Jean. Où est la troisième statue du pignon, l’archange Michel ?

Séjourner au Frenzelhof

La maison dont parle cette page est aujourd’hui un hôtel de cinq appartements, sur l’Untermarkt, face à l’hôtel de ville. Le propriétaire accueille personnellement ses hôtes et les guide dans la chapelle et la chambre du trésor. Le petit-déjeuner est servi dans la salle Renaissance ; le soir, le bar avec sa cheminée est ouvert.

Soyez nos hôtes. Nous vous invitons chaleureusement à séjourner au Frenzelhof et à voir la maison de vos propres yeux.

Demander une chambre frenzelhof.de (en allemand)

Hotel Frenzelhof · Untermarkt 5 · 02826 Görlitz · Allemagne
Téléphone +49 3581 420872

Sources et crédits photographiques

Cette page repose sur la recherche de Frank Vater : Der Frenzelhof. Die bauliche Entwicklung des Hallenhauses Untermarkt 5 in Görlitz, Görlitz 2020, avec dix annexes. Les textes sur la chapelle s’appuient sur Marius Winzeler, musée d’histoire culturelle de Görlitz.

Bibliographie (en allemand)

Heinrich Magirius : Archäologische Untersuchungen am Haus Untermarkt 5 in Görlitz. In : Vom Wohnen und Bauen, Akademie-Verlag, Berlin 1982.
Richard Jecht : Geschichte der Stadt Görlitz, vol. 1, Görlitz 1926–1934.
Ernst-Heinz Lemper : Görlitz. Eine historische Topographie, Verlag Gunter Oettel, 2001.
Inga Arnold : Ein Raum und seine Wandmalerei in einem Görlitzer Handelshaus vom Anfang des 16. Jahrhunderts, mémoire de diplôme, Halle-Wittenberg 1982.
Christoph Uricher : Görlitzer Hallenhäuser. Untersuchungen zur Entwicklung eines Haustyps, Karlsruhe 2003.
Birgit Kühn : Die Schatzkammer im Untermarkt 5. In : Denkmalpflege in Görlitz, cahier 1, 1992.
Siegfried Hoche : Eigentümer Haus Untermarkt 5, Görlitz, manuscrit inédit, 2019.
Ville de Görlitz : Kaufmannspaläste an der via regia, dépliant de l’exposition, 2023 (PDF).

Images

Photos de la chapelle et des pièces 2019 : Frank Vater.
Photos 1965 à 1976 : Horst Kranich.
Photos de Robert Scholz, A. Jäschke et vues de la ville : archives municipales de Görlitz.
Dessins des statues du pignon 1766 et 1800, lithographie vers 1835 : musée d’histoire culturelle et collections d’art de la ville de Görlitz.
Façade 1790 : dessin anonyme, d’après Lemper 2001.
Dessins de reconstitution : Frank Vater 2020.
Photos de la restauration 1994 : Birgit Kühn ; photo couleur 1967 : Hirche ; rénovation 1999 : Bährend.
Photos de l’hôtel : Hotel Frenzelhof.
Hans Frenzel : dessin à la plume d’après le logo de l’hôtel Frenzelhof (ange avec écu et marque de maison).

Nous remercions tous les ayants droit de nous avoir permis de montrer ici leurs images.

En ligne

Archives municipales de Görlitz (en allemand) : dossiers, description de 1760, photos de Robert Scholz.
Görlitzer Sammlungen für Geschichte und Kultur (en allemand) : dessins des statues du pignon, vues de la ville.
Deutsche Stiftung Denkmalschutz (en allemand) : a financé la restauration de la chapelle de 1990 à 1992.
Wikipédia : Görlitz, Via Regia ; en allemand : Frenzelhof, Hans Frenzel, Annenkapelle.